1
00:00:01,000 --> 00:00:03,599
Das folgende Programm enthält
starke Sprache,

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,000
Szenen, die einige Zuschauer vielleicht finden
belastende und erwachsene Themen.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,239
(Gruppengesang auf Walisisch)

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,319
IRENE: Wir haben Spuren von Natrium gefunden
Hydroxid in Cefins Augen.

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,959
Wahrscheinlich trug Ihr Mörder
einen Schutzanzug und Gummihandschuhe.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,159
Mein Mörder?
Ganz bestimmt.

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,959
James wollte nicht mit mir sprechen.
Nicht einmal sein Name.

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,600
Ich habe eines davon gefunden
Eure Stöcke am Unfallort.

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,159
Du musst aufhören zu spielen
wie man jetzt Detektiv ist.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,879
In deinem eigenen Interesse, okay?

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,199
Du musst nachforschen
beide Fälle Bull.

12
00:00:39,200 --> 00:00:41,639
Ich weiß, warum du nicht willst
die zu verknüpfenden Fälle.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,199
Es würde dich falsch machen
über Jackie Ellis‘ Schwester.

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
Ich weiß, das war eine große Sache,
als du sie beschuldigt hast.

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,279
(Herzschlaggeräusche)

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,639
Das alles mit Cefin
und sein Unfall.

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,719
Es erinnert mich daran
als Nessa verschwand.

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,519
Deshalb warst du im Wald
An diesem Tag warst du bei Cefin?

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
Sie war nicht da. Niemand war.

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,199
Der Wald war leer.

21
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Alle Cousins von Bevan
lügen verdammt noch mal.

22
00:01:04,360 --> 00:01:07,479
Alles, was wir zu wissen glaubten
über Nessas letzte Momente,

23
00:01:07,480 --> 00:01:09,039
Nun, sie sind nicht wahr, oder?

24
00:01:09,040 --> 00:01:11,279
Ich glaube, da ist Müll vergraben
oben im alten Steinbruch.

25
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
Auf dem Land meines Vaters.
Dann komm schon. Steigen Sie ein.

26
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
Das könnte sein
unser primärer Tatort.

27
00:01:35,320 --> 00:01:38,200
Chef. Wie haben Sie diesen Ort gefunden?

28
00:01:43,640 --> 00:01:46,239
Koordinieren Sie mit
das Umweltinstitut.

29
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
Ich habe sie gebeten, den Abfall zu testen
für Natriumhydroxid.

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
Ich möchte, dass du schrubbst
jeden Zentimeter dieser Mülldeponie.

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
Wir müssen es wissen
wenn Cefin den Weg hierher gefunden hat.

32
00:02:00,640 --> 00:02:03,880
(düstere, dramatische Musik)

33
00:02:13,080 --> 00:02:15,640
(Kinder plaudern)

34
00:02:19,680 --> 00:02:22,200
(MUSIK WEITER)

35
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
(HUPTEN)
Kath!

36
00:02:52,360 --> 00:02:55,719
Das haben Sie und Ihre Familie getan
soweit alles richtig.

37
00:02:55,720 --> 00:02:57,599
Du hast zugehört
die Hochwasserwarnung,

38
00:02:57,600 --> 00:02:58,799
und du evakuierst.

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,599
Nun, es kann sehr beängstigend sein,

40
00:03:01,600 --> 00:03:05,040
Deshalb ist es wichtig, dass wir etwas lernen
Fähigkeiten, die uns allen helfen, ruhig zu bleiben.

41
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
Zuerst atmen wir langsam und tief ein.

42
00:03:09,400 --> 00:03:12,680
Dann tun wir so, als würden wir blasen
eine Blase, wenn wir ausatmen.

43
00:03:20,680 --> 00:03:23,280
(SPIELENDE KINDER)

44
00:03:26,120 --> 00:03:30,160
Wir haben ein Haar an Cefins Körper gefunden
Also wollen wir wissen, ob es James ist.

45
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
Also hat Cara der Vermietung zugestimmt
Du sitzt als Lehrer da.

46
00:03:35,360 --> 00:03:39,439
Sie denkt, es könnte helfen,
Aber es ist nicht dein Interview, OK?

47
00:03:39,440 --> 00:03:42,559
Wenn ich also Ihren Input brauche –
Du wirst mir einen Schubs geben. Habe es.

48
00:03:42,560 --> 00:03:45,679
Es könnte sein, dass wir nicht mehr viele Chancen bekommen
mit James, also bin ich irgendwie...

49
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
Ich strecke meinen Hals raus
ein bisschen hier.

50
00:03:48,320 --> 00:03:50,439
Weiß der Super, dass ich da drin bin?

51
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
Nein. Lassen wir es so bleiben, oder?

52
00:04:00,080 --> 00:04:03,999
Weit öffnen. Los geht's.
Und eins und zwei.

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,919
Los geht's, ganz einfach.

54
00:04:05,920 --> 00:04:09,199
Jetzt hör zu, ähm, während wir hier sind,

55
00:04:09,200 --> 00:04:12,039
wir haben uns nur gefragt
Wenn wir äh...

56
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
stelle dir ein paar Fragen
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

57
00:04:15,440 --> 00:04:19,880
Können Sie sich erinnern, wo Sie und Cefin waren?
Waren Sie am Donnerstag nach der Schule?

58
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
Schon gut, du bist nicht in Schwierigkeiten.

59
00:04:32,080 --> 00:04:33,240
(Schnüffeln)

60
00:04:33,960 --> 00:04:38,679
Also bist du hier weggegangen,
Ihr beide um 15:30 Uhr,

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,919
und dann bist du um fünf nach Hause gekommen.

62
00:04:40,920 --> 00:04:44,279
Was wir also nicht wissen, ist was
geschah zwischen diesen Stunden,

63
00:04:44,280 --> 00:04:47,199
und wir haben uns nur gefragt, ob Sie
könnte uns ein paar Details mitteilen.

64
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Was meinen Sie? Hmm?

65
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
James?

66
00:05:03,800 --> 00:05:06,439
(Niedrig angespannter Stich)

67
00:05:06,440 --> 00:05:08,880
Es ist ziemlich schmerzhaft zu reden
über ihn, nicht wahr?

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
Aber es könnte uns helfen, es herauszufinden
was mit ihm passiert ist.

69
00:05:15,480 --> 00:05:17,399
Warum sagen Sie es nicht Detective Bull?

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,239
etwas, das er nicht tut
weißt du von ihm?

71
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
Irgendetwas. Etwas Dummes?

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,760
Cefin hatte Albträume
und er wollte sie verschwinden lassen.

73
00:05:30,720 --> 00:05:32,719
Du hast ihm gesagt, wie man sie macht
geh weg.

74
00:05:32,720 --> 00:05:35,519
Ja, ich habe es versucht.
Er hatte diese Träume,

75
00:05:35,520 --> 00:05:37,079
und ich sagte zu ihm

76
00:05:37,080 --> 00:05:39,959
das, wenn man sich dem stellen würde, was auch immer
Es ist, wovor du Angst hast,

77
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
dass die Träume vielleicht aufhören würden.

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
Wovor hatte er Angst?

79
00:05:48,280 --> 00:05:50,399
Die schwarze Sau.
Hä?

80
00:05:50,400 --> 00:05:53,279
Ich dachte nicht, dass es real ist,
aber er tat es.

81
00:05:53,280 --> 00:05:56,519
Warte, hast du und Cefin- Hast du
Versuchen Sie es zu finden oder so?

82
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
Ich bin nicht gegangen. Nur Cefin tat es.

83
00:05:59,960 --> 00:06:03,720
Wohin ist er gegangen?
Wo war diese schwarze Sau?

84
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
James, du musst es uns sagen
wohin er ging. Aufleuchten.

85
00:06:09,240 --> 00:06:11,279
James?
Ich mochte gehen.

86
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Wo war dieses Schwein, James?
Das reicht, Jackie –

87
00:06:13,560 --> 00:06:16,359
Cara, bitte, es ist wichtig.
Er soll es uns sagen.

88
00:06:16,360 --> 00:06:18,119
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

89
00:06:18,120 --> 00:06:21,279
Erinnerst du dich, am Strand,
als du mir das manchmal erzählt hast

90
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
Du und Cefin würdet gehen und spielen
auf dem Bauernhof nach der Schule.

91
00:06:24,720 --> 00:06:27,079
Ist er dorthin gegangen?
Um die Sau zu finden.

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
Ging er zu Salomos Farm?

93
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Guter Junge.

94
00:06:40,840 --> 00:06:42,159
(Ominöse Volksmusik)

95
00:06:42,160 --> 00:06:46,880
♪ Nacht nach der Trauer,
Du bist mein Lied

96
00:06:47,960 --> 00:06:52,680
♪ Saiten werden kollidieren,
wir sind erledigt

97
00:06:54,400 --> 00:06:59,640
♪ Verdunkeln Sie das Wasser, vertiefen Sie das Bedauern

98
00:07:00,720 --> 00:07:05,200
♪ Besser merken
oder besser vergessen

99
00:07:16,520 --> 00:07:19,560
(Wellen krachen)

100
00:07:20,760 --> 00:07:22,080
(MUSIK ENDET)

101
00:07:23,520 --> 00:07:25,639
Also, was ist das für ein schwarzes Schwein?
wovon er gesprochen hat?

102
00:07:25,640 --> 00:07:28,439
Es ist ein alter Halloween-Mythos.

103
00:07:28,440 --> 00:07:29,599
Es ist nicht Halloween.

104
00:07:29,600 --> 00:07:32,679
Es kommt nachts heraus, jagt und
Es fängt das letzte Kind ein, das noch steht.

105
00:07:32,680 --> 00:07:34,559
Etwas alt für Märchen, oder?

106
00:07:34,560 --> 00:07:37,399
Wie auch immer, schau,
Zumindest haben wir jetzt einen Standort.

107
00:07:37,400 --> 00:07:39,879
Haben sie etwas gefunden?
im Steinbruch? Wie seine Gummistiefel?

108
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
Cefins Gummistiefel. NEIN?
Nein.

109
00:07:43,600 --> 00:07:48,199
Schauen Sie, ähm... Cefins Familie.
Sie wollen nicht befragt werden.

110
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Gehen Sie also vorsichtig vor.

111
00:07:52,480 --> 00:07:54,679
Ebenso, wenn Sie sprechen
an die Cousins.

112
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
Ja.
Gut. Danke schön.

113
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
(KLOPFEN)

114
00:08:10,040 --> 00:08:13,079
Hallo Jim. In Ordnung.
Nein, trinken Sie es nicht, verwenden Sie es nicht.

115
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Es gibt eine Anweisung, Wasser abzukochen.

116
00:08:16,240 --> 00:08:17,639
Was ist mit dem Wasser?

117
00:08:17,640 --> 00:08:19,359
Vorsichtsmaßnahme,
sie sagen.

118
00:08:19,360 --> 00:08:21,199
Bis sie auf Kontamination testen.

119
00:08:21,200 --> 00:08:23,559
Es gibt eine Mülldeponie
wurde unten auf dem Bauernhof entdeckt.

120
00:08:23,560 --> 00:08:26,079
Auf dem Bauernhof gibt es keine Mülldeponie.
Nicht, dass wir davon wüssten?

121
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Es ist offenbar im alten Steinbruch.

122
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
Ich rufe meinen Vater an.

123
00:08:32,880 --> 00:08:35,280
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

124
00:08:40,360 --> 00:08:44,600
(Ominöse Volkstöne)

125
00:08:48,120 --> 00:08:51,680
(KRÄCHCHT)

126
00:09:05,440 --> 00:09:08,080
(MUSIK WEITER)

127
00:09:09,800 --> 00:09:12,080
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

128
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
(KLOPFEN)

129
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
(SCHAF BAA)
(Hund bellt)

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
Offiziere?

131
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Ned Bevan?

132
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
Bryn. Das ist Ned.

133
00:10:04,040 --> 00:10:07,160
Wir haben uns nur gefragt, ob wir das könnten
Sag mal kurz, ob das in Ordnung ist.

134
00:10:07,920 --> 00:10:09,759
Ist dein Vater auch da?

135
00:10:09,760 --> 00:10:12,999
Er ist ungefähr. Warum?
Geht es hier um Cefin?

136
00:10:13,000 --> 00:10:14,480
(SPRICHT WALISCH)

137
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Was soll das alles?
mit Cefin?

138
00:10:18,440 --> 00:10:20,519
Ihr habt beide am Donnerstag gearbeitet,
warst du?

139
00:10:20,520 --> 00:10:22,199
Ist das auf dem Bauernhof richtig?
Ja.

140
00:10:22,200 --> 00:10:23,439
Ja?

141
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
Wir müssen mit allen sprechen
das war an diesem Tag hier.

142
00:10:28,360 --> 00:10:30,639
Hier werden Sie keine Schuldigen finden.

143
00:10:30,640 --> 00:10:32,519
(SPRICHT WALISCH)

144
00:10:32,520 --> 00:10:34,479
Schuldige, Herr Bevan?

145
00:10:34,480 --> 00:10:38,760
Ja, wer auch immer dafür verantwortlich ist
dafür, dass sie ihren Dreck auf mein Land geworfen haben.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
Ähm nein, wir sind nur hier, um darüber zu reden-

147
00:10:47,680 --> 00:10:49,119
Was ist mit Cefin?

148
00:10:49,120 --> 00:10:52,279
Nun, Herr Bevan,
Wir haben Grund zu der Annahme

149
00:10:52,280 --> 00:10:54,479
dass nach der Schule am Donnerstag,

150
00:10:54,480 --> 00:10:56,479
Cefin kam zu einem Besuch auf die Farm.

151
00:10:56,480 --> 00:10:58,319
Na ja, dann wären Sie falsch informiert.

152
00:10:58,320 --> 00:11:00,919
Weil er nicht Hallo gesagt hat
zu seinem Taid hat er?

153
00:11:00,920 --> 00:11:05,199
Äh? Jedes Mal, wenn er hierher kommt,
er grüßt mich.

154
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Er war also nicht hier.

155
00:11:07,760 --> 00:11:10,479
Nun, egal,
Wir wollen einfach nur mit allen reden,

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,799
einschließlich dir selbst, der gearbeitet hat
an diesem Tag auf dem Bauernhof.

157
00:11:12,800 --> 00:11:14,999
Haben Sie eine Idee?
Was macht diese Familie durch?

158
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
Tust du?

159
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
Wir wollen einfach alles
normal sein. In Ordnung?

160
00:11:21,640 --> 00:11:23,879
Und wir wollen einfach nur lokalisieren
ein Tatort.

161
00:11:23,880 --> 00:11:26,319
Nun, Sie werden es hier nicht finden
wirst du?

162
00:11:26,320 --> 00:11:29,440
Egal wie viele von euch
Mistkerle kriechen über mein Land.

163
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
Hör zu, hör mir jetzt zu, hör zu.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,159
Wenn Sie nicht kooperieren,

165
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
dann haben wir weit weniger freundliche Wege
das in Angriff zu nehmen.

166
00:11:40,280 --> 00:11:43,319
Okay, okay,
Dann legen Sie mir doch Handschellen an, oder?

167
00:11:43,320 --> 00:11:44,359
Aufleuchten!

168
00:11:44,360 --> 00:11:45,479
Papa.
Äh?

169
00:11:45,480 --> 00:11:46,759
Papa!
Äh?!

170
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
Papa.
Du Mistkerl!

171
00:11:51,840 --> 00:11:54,839
Ich möchte wissen, was jeder einzelne
von ihnen tat es an diesem Tag.

172
00:11:54,840 --> 00:11:58,199
Hast du die Handschuhe gesehen?
Robuste Schutzkleidung.

173
00:11:58,200 --> 00:12:00,559
Genauso wie der Pathologiebericht.
Ja.

174
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Oi!

175
00:12:03,560 --> 00:12:04,680
Das äh...

176
00:12:05,400 --> 00:12:08,639
Dieser Verschwendungs-Unsinn,
Wie lange wird es dauern?

177
00:12:08,640 --> 00:12:11,599
Nun, ich lasse die Umwelt
Das Institut informiert Sie darüber.

178
00:12:11,600 --> 00:12:14,519
Warum? Machst du dir darüber Sorgen?
könnte das Geschäft behindern?

179
00:12:14,520 --> 00:12:16,759
Sind die Finanzen etwas knapp?
gerade auf dem Bauernhof?

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,439
Die Finanzen sind in Ordnung, danke.

181
00:12:18,440 --> 00:12:22,520
Du bist in nichts verwickelt, äh...
illegale Geschäftsvorhaben, nicht wahr?

182
00:12:25,200 --> 00:12:28,960
Cefin hätte kommen und gehen können
und wir hätten es nie gewusst.

183
00:12:29,680 --> 00:12:30,760
Es ist ein großer Ort.

184
00:12:31,440 --> 00:12:34,959
Ein Mann, mit dem wir nicht gesprochen haben, ist es
August Antonow. Ihr Knecht.

185
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Er arbeitet heute nicht.

186
00:12:38,200 --> 00:12:39,920
(KLOPFEN)

187
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
Gibt es einen anderen Ort, an dem er sein könnte?

188
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
Keine Ahnung. Kneipe?

189
00:12:47,560 --> 00:12:49,399
OK. Prost.

190
00:12:49,400 --> 00:12:51,559
Ich bleibe hier und frage nach, Boss.

191
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
OK.

192
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
(Leise, angespannte Musik geht weiter)

193
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Hallo?
Hallo Carys-

194
00:13:02,440 --> 00:13:05,600
(sanfte dramatische Musik)

195
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Hallo.

196
00:13:21,560 --> 00:13:23,039
Hallo.

197
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
Machen Sie eine kleine Pause
Sind wir in der Aufklärung von Verbrechen tätig, Detektiv?

198
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
Sind Sie August Antonov?
Ja?

199
00:13:30,280 --> 00:13:32,879
Ja? Ich fragte mich, ob wir das hätten tun können
ein kurzes Wort, privat,

200
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
Wenn es Ihnen nichts ausmacht?

201
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
NEIN?

202
00:13:39,400 --> 00:13:41,799
OK, wir machen es hier, das ist in Ordnung.

203
00:13:41,800 --> 00:13:44,319
Ich verstehe also, dass Sie es waren
auf Solomons Farm arbeiten?

204
00:13:44,320 --> 00:13:47,119
Sie sind seit dem dort beschäftigt
letzten vier Jahre. Ist das richtig?

205
00:13:47,120 --> 00:13:49,039
Nein... Entschuldigung, kein Englisch.

206
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Kein Englisch? OK.

207
00:13:52,480 --> 00:13:55,639
Während Ihrer Zeit dort,
Bist du jemals auf... gestoßen?

208
00:13:55,640 --> 00:13:56,920
Cefin Hill.

209
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
Hmm? Hast du ihn jemals gesehen?
dort im Steinbruch?

210
00:14:02,520 --> 00:14:03,839
Kein Englisch.

211
00:14:03,840 --> 00:14:06,800
Ich denke, du verstehst es vollkommen
Nun, was ich sage, komm her.

212
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Jetzt hör mir zu.

213
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
Ich kann Dinge sehr schwierig machen
für dich.

214
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
Das meine ich.

215
00:14:28,760 --> 00:14:32,759
Ich bin gekommen, um alle zu beruhigen
über den Müll

216
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
im alten Steinbruch.

217
00:14:35,120 --> 00:14:38,599
Wir tun alles, was wir können, um, ähm,
Klär es auf.

218
00:14:38,600 --> 00:14:41,399
Und was ist, wenn es im Wasser ist?
Dein Müll?

219
00:14:41,400 --> 00:14:42,959
Es ist nicht unser Müll.

220
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
Wir hatten nichts damit zu tun,
wir wussten nicht einmal, dass es da war.

221
00:14:48,600 --> 00:14:50,559
Es sind Außenseiter, die hierher kommen,

222
00:14:50,560 --> 00:14:53,199
stecken die Nase rein
in unser Geschäft.

223
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
Ärger machen.

224
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
Komm schon.

225
00:15:04,600 --> 00:15:07,040
(REGENMUSTER)

226
00:15:31,040 --> 00:15:32,280
Entschuldigung.

227
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
DC Deng.

228
00:15:35,960 --> 00:15:37,399
Viktor Antonow.

229
00:15:37,400 --> 00:15:40,959
Ähm, der Mann, der lebt
in der Karawane da drüben,

230
00:15:40,960 --> 00:15:44,160
August Antonow,
ist er ein Verwandter von dir?

231
00:15:44,800 --> 00:15:45,999
Warum?

232
00:15:46,000 --> 00:15:47,760
Ich hätte es einfach gerne
ein Wort mit ihm.

233
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
Immer irgendein Problem mit meiner Cousine.

234
00:15:50,800 --> 00:15:52,639
Problem? Was für ein Problem?

235
00:15:52,640 --> 00:15:54,439
Es war ein langer Tag, es tut mir leid.

236
00:15:54,440 --> 00:15:57,399
Ähm, August,
er-er wollte nach vorne kommen

237
00:15:57,400 --> 00:15:59,479
über Nessa Tamans Verschwinden.

238
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
Weißt du etwas darüber?

239
00:16:02,800 --> 00:16:04,360
Er wollte mir davon nichts erzählen.

240
00:16:05,760 --> 00:16:08,199
Wie ist seine Beziehung?
mit der Familie Bevan wie?

241
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
Sie behandeln ihn sehr gut,
Weißt du? Diese Bevan-Menge.

242
00:16:11,240 --> 00:16:14,759
Sehr großzügige Leute.
Ich wünschte, ich würde für sie arbeiten.

243
00:16:14,760 --> 00:16:16,879
Und doch beschwert er sich ständig.

244
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
Er ist nicht glücklich, auf dem Bauernhof zu arbeiten?

245
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
Er ist undankbar.

246
00:16:21,400 --> 00:16:26,879
Wenn du „großzügig“ sagst, ähm...
Wie großzügig reden wir?

247
00:16:26,880 --> 00:16:31,039
Sagen wir mal so: Ich schicke Geld zurück
Für meine Familie ist es nie genug.

248
00:16:31,040 --> 00:16:33,519
August schickt Geld an die Familie zurück,

249
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
Sie kaufen ein brandneues
verdammte Küche.

250
00:16:45,928 --> 00:16:48,520
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

251
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
(Motordrehzahl)

252
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
Eddie!

253
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
Eddie!

254
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Ich muss mit dir reden!

255
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
(MOTOREN REV)

256
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
Ich möchte mit dir reden!

257
00:17:27,960 --> 00:17:30,639
Schau, ich weiß, es ist lange her,

258
00:17:30,640 --> 00:17:33,879
aber ich muss dich etwas fragen
über den Tag, an dem Nessa verschwand.

259
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Du bist kein Polizist mehr,
Jackie.

260
00:17:40,640 --> 00:17:42,999
Alles klar, kein Problem.

261
00:17:43,000 --> 00:17:45,759
Ich werde, ähm, einfach einen von ihnen fragen
Meine ehemaligen Kollegen bringen Sie mit

262
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
in den Bahnhof, soll ich?
Du kannst mit ihm reden.

263
00:17:49,360 --> 00:17:51,520
Es gibt nichts mehr
zu sagen gibt es?

264
00:17:53,040 --> 00:17:55,199
Wir spielten
an diesem Tag im Wald.

265
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
Aber das warst du doch nicht, oder?

266
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
Ich glaube, du warst woanders.

267
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Wir spielten im Wald.
Wie wir schon sagten.

268
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Du bist dran, Alf.
Ja.

269
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
Sehen Sie, ich habe mit Kieran Benbow gesprochen, Eddie.

270
00:18:14,120 --> 00:18:16,359
Sie sehen, das war er
an diesem Tag im Wald.

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,759
Und er sagt, er habe es nicht gesehen
irgendjemand da.

272
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
Nun ja, er muss sich irren.

273
00:18:20,920 --> 00:18:24,720
Genau, was ist denn hier los?
Kath ist heute nicht bei dir?

274
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
Schau, warum bist du hier, Jackie?

275
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Du fragst uns nach Nessa, aber
Cefins Mörder ist immer noch da draußen.

276
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
Schau, ich weiß, dass sie deine Nichte war.

277
00:18:42,760 --> 00:18:44,360
Aber wir sind nicht die Bösen.

278
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
(sanfte dramatische Musik)

279
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Ich kann dir nicht helfen.

280
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
Der Tag, an dem Nessa verschwand,
Ich weiß, dass ihr nicht...

281
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Du warst nicht im Wald.

282
00:19:32,280 --> 00:19:35,319
Kathie, ich bin nicht hier
als Polizist, OK?

283
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
Aber ich bin als dein Freund hier.

284
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
Du hast mir von Cefins Tod erzählt
hat dir ein schlechtes Gewissen gemacht.

285
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Warum?

286
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Hatte es etwas mit Nessa zu tun?

287
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
Bußgeld.

288
00:20:07,840 --> 00:20:10,320
Bußgeld. Wir waren nicht im Wald
an diesem Tag. OK?

289
00:20:11,360 --> 00:20:15,280
Willst du das hören?
OK. Nun, ich möchte die Wahrheit hören.

290
00:20:19,360 --> 00:20:22,680
Wir spielten weiter
ein alter Traktor in der Nähe des Steinbruchs.

291
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
Ich wollte etwas sagen, Jackie,
Das habe ich wirklich getan.

292
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Alles mit Cefin it...

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
...die Dinge ins rechte Licht rücken,
Weißt du.

294
00:20:36,600 --> 00:20:39,759
Du warst also am Traktor,
ihr sechs mit Nessa und –

295
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
Und wir haben es immer getan...

296
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
... leg dich mit ihr an.

297
00:20:47,040 --> 00:20:48,239
Leg dich mit ihr an?

298
00:20:48,240 --> 00:20:50,559
Fordern Sie sie heraus, Dinge zu tun
dass wir wissen, dass sie es nicht wollte.

299
00:20:50,560 --> 00:20:53,960
Und weil sie dazupassen wollte,
sie würde mitmachen.

300
00:20:55,240 --> 00:20:59,119
Ich dachte, wir fanden es lustig
Damals war es aber grausam.

301
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
Das war es, ich weiß.

302
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
Es tut mir leid, Jackie.

303
00:21:05,360 --> 00:21:08,279
Wie auch immer, Nessa sagte, sie würde es tun
Erzähl unseren Eltern davon.

304
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
Und so, ähm, wir...

305
00:21:11,800 --> 00:21:13,120
Wir...

306
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
Wir haben sie bedroht.

307
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
Und es-es bedeutete nichts,
wir meinten es nicht ernst—

308
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
Wie hat man ihr gedroht?

309
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
Wie hast du ihr gedroht?

310
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
Um sie zu verletzen.

311
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
Und ich verspreche...
Ich verspreche Ihnen, das haben wir nicht getan.

312
00:21:42,960 --> 00:21:48,360
Jackie... wir haben sie einfach in Ruhe gelassen,
Weißt du? Und dann...

313
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
Und dann war sie einfach weg.

314
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

315
00:22:02,520 --> 00:22:05,599
Du musst mich sofort mitnehmen
an die Stelle, an der du sie zuletzt gesehen hast.

316
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
Im Augenblick.
OK.

317
00:22:10,560 --> 00:22:13,240
(Leise, angespannte Musik geht weiter)

318
00:22:27,040 --> 00:22:31,720
Äh, früher konnten wir das
Starten Sie dies mit einem Schraubenzieher.

319
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
Es tut mir leid, dass ich gelogen habe.
(MUSIK VERBLENDET, ENDET)

320
00:22:45,560 --> 00:22:47,839
In welche Richtung ist sie gegangen?
nachdem du sie verlassen hast?

321
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
Wir sind nicht hier geblieben. Entschuldigung.

322
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
Ich habe gehört, dass die Polizei alles erledigt hat
über dem Bauernhof...

323
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
... Fragen zu Cefin stellen.

324
00:23:06,080 --> 00:23:07,319
Kathie...

325
00:23:07,320 --> 00:23:09,279
Jackie, wir würden uns nie verletzen
einer unserer eigenen.

326
00:23:09,280 --> 00:23:12,159
Er war an diesem Tag nicht da.
Wir hätten von ihm gehört.

327
00:23:12,160 --> 00:23:13,679
Er hätte etwas gesagt.

328
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
Nun, Sie wissen, dass die Polizei das kann
arbeiten nur mit dem, was sie haben.

329
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
James sagte, Cefin sei es
an diesem Tag auf dem Bauernhof.

330
00:23:22,680 --> 00:23:24,000
James sagte...?

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
(Seufzt) Kinder lügen, Jackie.

332
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
Wir lügen.

333
00:23:37,920 --> 00:23:40,240
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

334
00:23:55,200 --> 00:23:57,640
(Ominöser Stich)

335
00:24:06,360 --> 00:24:08,080
Wie sieht das für Sie aus?

336
00:24:09,280 --> 00:24:10,439
Ich weiß nicht.

337
00:24:10,440 --> 00:24:13,919
Ich dachte, es wäre ein Imkeranzug,
aber was ist, wenn ich falsch liege?

338
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
Was ist, wenn es sich um einen Schutzanzug handelt?

339
00:24:17,160 --> 00:24:19,439
Was wäre, wenn ich beigetreten wäre?
Alle falschen Punkte?

340
00:24:19,440 --> 00:24:20,479
Welche Punkte?

341
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
Hat Nessa jemals etwas zu dir gesagt?
über das Spielen im alten Steinbruch?

342
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
Über den Abfall? Irgendetwas!

343
00:24:31,040 --> 00:24:34,639
Ich weiß, dass es schwer ist zu reden
über sie, sie war deine Nichte,

344
00:24:34,640 --> 00:24:37,439
Du hast sie geliebt.
Hat sie etwas gesagt?

345
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
Nein, sie hat nichts gesagt
So geht es mir.

346
00:24:42,160 --> 00:24:43,839
Könntest du deinen Bruder fragen?

347
00:24:43,840 --> 00:24:46,039
Jackie, das wollen sie vielleicht nicht
davon gestört werden.

348
00:24:46,040 --> 00:24:48,719
Nein, ich weiß, es ist beunruhigend,
aber es ist wichtig, nicht wahr?

349
00:24:48,720 --> 00:24:51,120
Schauen Sie, wir haben das alle hinter uns gelassen
aus einem Grund.

350
00:24:54,760 --> 00:24:57,719
Ja, ich habe Cefin gefunden. Ich habe ihn gefunden.

351
00:24:57,720 --> 00:25:00,159
Ich kann es nicht hinter mich bringen.
Ich weiß. Ich weiß.

352
00:25:00,160 --> 00:25:02,919
Aber das bedeutet nicht, dass Sie ziehen müssen
alles, was mit Nessa zu tun hat.

353
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Es könnte sein, dass es nichts hat
mit ihr zu tun.

354
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
Das liegt nicht in Ihrer Verantwortung
mehr, Jack.

355
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
- Rechts.
- Es tut mir leid, aber tu es nicht
Erinnerst du dich, wie es war?

356
00:25:16,720 --> 00:25:20,440
Du hast genau hier gesessen,
in Tränen...

357
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
...betrunken...

358
00:25:25,280 --> 00:25:26,999
... verzweifelt nach einem Ausweg,

359
00:25:27,000 --> 00:25:31,520
irgendetwas, worüber man nicht mehr nachdenken muss
der Fall, um- trauern zu können.

360
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
Ich habe meinen Hals für dich hingehalten
und dir den Lehrerjob verschafft.

361
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
Bitte nicht rückgängig machen
all unsere harte Arbeit.

362
00:25:42,480 --> 00:25:45,280
(TIEFE, Düstere MUSIK)

363
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
(sanfte dramatische Musik)

364
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
(MUSIK WEITER)

365
00:26:40,280 --> 00:26:44,679
(sanfte dramatische Musik geht weiter)

366
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
(Zittriges Atmen)

367
00:27:00,640 --> 00:27:03,360
(MUSIK WEITER)

368
00:27:24,400 --> 00:27:27,440
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

369
00:27:37,160 --> 00:27:38,680
(WACHT AUF)

370
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
(TÜR ÖFFNET)

371
00:27:42,520 --> 00:27:44,400
(Eindringlinge murmeln)

372
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
(Leise, angespannte Musik geht weiter)
(Telefon summt)

373
00:28:03,600 --> 00:28:04,879
BULL: Hallo?

374
00:28:04,880 --> 00:28:06,999
Eric! Eric, da ist jemand
in meinem verdammten Haus.

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,319
Ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte!
OK, schau, ich bin nur ähm-

376
00:28:09,320 --> 00:28:11,120
Ich bin nur ein paar Minuten entfernt, okay?

377
00:28:16,480 --> 00:28:19,040
(Leise, angespannte Musik geht weiter)

378
00:28:30,720 --> 00:28:34,560
(Eindringlinge murmeln)

379
00:28:54,880 --> 00:28:56,840
(Leise, angespannte Musik geht weiter)

380
00:28:58,800 --> 00:29:01,199
Hey! Was machst du in meinem …
(schreit)

381
00:29:01,200 --> 00:29:02,879
(ABSTURZ)

382
00:29:02,880 --> 00:29:05,560
(Eindringlinge schreien auf Walisisch)

383
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Polizei!

384
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
Aussteigen!
(GRUNTZT)

385
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
Geht es dir gut?

386
00:29:38,200 --> 00:29:40,440
(MUSIK VERBLENDET, ENDET)

387
00:29:53,480 --> 00:29:55,599
Sind Sie sicher, dass Sie es nicht verstanden haben?
ein Blick in ihre Gesichter?

388
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
Und sie haben dir nichts gesagt?

389
00:29:58,280 --> 00:30:02,080
Ähm, nein. Ich glaube, sie haben gesucht
für irgendetwas, ich weiß nicht.

390
00:30:03,240 --> 00:30:05,639
Gibt es Spannungen zwischen Ihnen?
und jeder in der Stadt

391
00:30:05,640 --> 00:30:07,399
das fällt dir vielleicht ein?

392
00:30:07,400 --> 00:30:10,439
Ich meine, es ist meine Aufgabe, es ihnen zu sagen
Es ist nicht sicher, hier zu leben.

393
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Ich sage ihnen, sie sollen nicht trinken
ihr eigenes Wasser, also...

394
00:30:13,600 --> 00:30:17,039
Es ist nur eine Ihrer Messungen
Am Tatort wurden Stangen gefunden.

395
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
Die Menschen suchen nach einem Sündenbock.

396
00:30:19,800 --> 00:30:21,480
Was? Du meinst Cefin?

397
00:30:25,640 --> 00:30:28,720
Sie denken, dass ich... Was?
Hatte etwas damit zu tun?

398
00:30:29,640 --> 00:30:30,920
Vielleicht.

399
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
Wie konnten sie denken, dass ich...

400
00:30:44,120 --> 00:30:47,400
Wie konnten sie denken, dass ich es könnte
so etwas machen?

401
00:30:49,560 --> 00:30:50,760
Warte mal...

402
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
Was... Glaubst du, ich habe es getan?

403
00:30:55,120 --> 00:30:58,679
Ich denke, Sie haben ein solides Alibi –
Nein, nein, nicht als Detektiv, okay?

404
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
Als echter Mensch.

405
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
Glauben Sie, dass ich fähig bin?
so etwas zu tun?

406
00:31:09,840 --> 00:31:12,879
Schauen Sie, ob es noch Gerüchte gibt
herumfliegen,

407
00:31:12,880 --> 00:31:15,959
dann gibt es eine Chance,
dass sie heute Abend wiederkommen könnten.

408
00:31:15,960 --> 00:31:18,120
Also bist du woanders hingekommen?
Du könntest bleiben?

409
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
Ähm...

410
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
Nein, ich... nein.

411
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
Nicht wirklich, nein.
OK. Ja.

412
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
Keine Besucher außerhalb der Geschäftszeiten.

413
00:31:42,080 --> 00:31:44,520
Ich erkenne Taschentucherei, wenn ich es sehe.

414
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
Er möchte bitte ein Zimmer.

415
00:32:02,240 --> 00:32:04,600
(TÜRSCHLOSS-PIEPTON)

416
00:32:08,840 --> 00:32:10,479
Wovor hatte er Angst?

417
00:32:10,480 --> 00:32:12,279
Die schwarze Sau.
Hä?

418
00:32:12,280 --> 00:32:14,439
Ich dachte nicht, dass es real ist,
aber er tat es.

419
00:32:14,440 --> 00:32:16,559
(KLOPFEN)
Hey, hast du und Cefin,

420
00:32:16,560 --> 00:32:18,439
Hast du versucht, es zu finden?
oder so?

421
00:32:18,440 --> 00:32:19,760
Ich bin nicht gegangen.

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Jackie ist unten.

423
00:32:46,600 --> 00:32:49,319
Wie konnte ich... Wie konnte ich es nicht wissen?

424
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
Dass sie über Nessa gelogen haben?

425
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
Ich kann dem nachgehen.

426
00:32:54,840 --> 00:32:56,839
Oder ich kann mich da raushalten.

427
00:32:56,840 --> 00:33:00,280
Aber mit Nessa, die zuletzt gesehen wurde
Steinbruch, können wir die Fälle nicht verknüpfen?

428
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
Es gibt keine Beweise
dass Cefin noch da war.

429
00:33:06,240 --> 00:33:08,919
Ich verlange nur, dass du gehst
die Detektivarbeit für mich,

430
00:33:08,920 --> 00:33:10,319
das ist alles.

431
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
Und Sie sollten sich darum kümmern
Du selbst jetzt jedenfalls.

432
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
Vorausgesetzt, Sie sind –

433
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
Woher weißt du das?

434
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
Es ist die Art, wie du dich verhältst.

435
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
Wie du dich bewegt hast.

436
00:33:37,840 --> 00:33:39,560
Es steckt im Detail.

437
00:33:51,040 --> 00:33:53,679
Nun ja, sonst niemand hier
hat es entdeckt, also –

438
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
Ich bin der Einzige, der es weiß?

439
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
Oh Jackie.

440
00:33:59,520 --> 00:34:01,600
Was ist mit dem Vater?
Weiß er es?

441
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
Verdammt.

442
00:34:08,440 --> 00:34:10,399
Schau, ich will nicht
weiter zu verhören, aber-

443
00:34:10,400 --> 00:34:11,999
Du wirst keinen bekommen
Name aus mir.

444
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Oh, er ist kein großer Fang
Ist er denn dieser Kerl?

445
00:34:16,400 --> 00:34:19,199
Hören Sie, ich denke, es geht weniger darum
der Vater, oder?

446
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
Es geht mehr um die Mutter.

447
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
Ich kenne Sie.

448
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Du zweifelst an dir selbst.

449
00:34:31,840 --> 00:34:34,319
Nun ja, das habe ich nicht unbedingt
die beste Erfolgsbilanz

450
00:34:34,320 --> 00:34:35,999
wenn es um den Schutz von Kindern geht.

451
00:34:36,000 --> 00:34:38,599
Ja, in Ordnung.
Selbstmitleid steht dir nicht.

452
00:34:38,600 --> 00:34:39,799
Es ist wahr.

453
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
Du hast diese Kinder nicht im Stich gelassen.

454
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
Und Sie werden dieses Mal nicht scheitern.

455
00:34:55,760 --> 00:34:59,519
Aber du solltest es dem Vater sagen,
bevor er es errät.

456
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
Jeder verdient eine Chance.

457
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Gute Nacht, Jackie.

458
00:35:14,160 --> 00:35:17,000
(GEDÄMPFTER WETTERBERICHT)

459
00:35:18,760 --> 00:35:21,799
Es ist wahrscheinlich, dass Sturm Alvin das Land treffen wird
Westküste Europas

460
00:35:21,800 --> 00:35:23,239
in den nächsten 48 Stunden,

461
00:35:23,240 --> 00:35:26,439
bringt heftige Regenschauer mit sich
und Winde auf Hurrikanniveau.

462
00:35:26,440 --> 00:35:30,159
Windgeschwindigkeiten über dem Atlantik
sind derzeit 80-90 Meilen pro Stunde

463
00:35:30,160 --> 00:35:32,839
und sie konnten Macht aufbauen
in den kommenden Tagen,

464
00:35:32,840 --> 00:35:35,799
verursacht weitreichende Störungen
zu den Westküsten.

465
00:35:35,800 --> 00:35:39,439
Der Sturm sorgt für Tiefdruck
Systeme in ganz Großbritannien und Wales,

466
00:35:39,440 --> 00:35:42,239
Temperaturschwankungen verursachen,
starker Wind

467
00:35:42,240 --> 00:35:44,199
und gestörte Wettermuster.

468
00:35:44,200 --> 00:35:46,719
Diese werden in Zukunft noch zunehmen
Tage und Sturmwarnungen

469
00:35:46,720 --> 00:35:49,159
werden wahrscheinlich an der Küste ausgehen
Gebiete, wenn die Windgeschwindigkeit steigt...

470
00:35:49,160 --> 00:35:50,600
Wie geht es deinem Auge?

471
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Sticht.

472
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
Das Wetter ist überall.

473
00:36:00,120 --> 00:36:02,240
Klarer Himmel für eine Minute,
Schnee am nächsten.

474
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Nie ein gutes Zeichen.

475
00:36:10,560 --> 00:36:12,760
(sanfte Musik)

476
00:36:25,880 --> 00:36:28,520
(SCHWERES ATMEN)

477
00:36:36,280 --> 00:36:37,520
Schau mich an.

478
00:36:47,560 --> 00:36:51,360
(SCHWERES ATMEN)

479
00:36:55,720 --> 00:36:58,640
(Telefon klingelt)

480
00:37:15,760 --> 00:37:17,159
Deng?

481
00:37:17,160 --> 00:37:19,319
Tut mir leid, dass es spät ist.
Aber wir haben etwas gefunden.

482
00:37:19,320 --> 00:37:21,199
OK.
Kannst du zum Steinbruch gelangen?

483
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Ich bin in zehn Minuten da.

484
00:37:38,360 --> 00:37:41,280
(sanfte dramatische Musik)

485
00:38:10,160 --> 00:38:13,680
(sanfte dramatische Musik geht weiter)

486
00:38:30,600 --> 00:38:33,480
(Ominöse Musik baut sich auf)

487
00:38:39,080 --> 00:38:42,560
(TIEFE, Düstere MUSIK)

488
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

489
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
(MUSIK ENDET)

490
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
Nein.

491
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
(Seufzt)

492
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
(KINDER SCHREIEN, SPIELEN)

493
00:40:19,120 --> 00:40:21,399
Hallo Fräulein.
Hallo, Gryff.

494
00:40:21,400 --> 00:40:23,040
Gehen Sie jetzt bitte hinein.

495
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
Es ist definitiv Nessa?

496
00:40:53,600 --> 00:40:57,240
Ich meine,
Sie ist seit drei Jahren dort...

497
00:40:58,400 --> 00:41:01,399
...und wir warten immer noch darauf
Bestätigung aus dem Labor, aber ja,

498
00:41:01,400 --> 00:41:04,680
können wir mit einiger Sicherheit sagen
es ist sie. Ja.

499
00:41:08,880 --> 00:41:10,239
Weiß Lydia Bescheid?

500
00:41:10,240 --> 00:41:13,279
Das tut sie, ja. Wir haben es ihr gesagt
Heute Morgen als Erstes.

501
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
Sie und Devnand.

502
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
Hast du dich bei ihr entschuldigt?

503
00:41:21,160 --> 00:41:24,240
Ich musste sie einfach informieren, weißt du?

504
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
Die ganze Zeit über wurde sie begraben
unter dieser Mülldeponie.

505
00:41:35,080 --> 00:41:37,320
Das war sie, ja. Ja.

506
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Warum haben wir sie nicht gefunden?

507
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
Sie war genau dort.

508
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
Seit drei Jahren ist sie dort.

509
00:41:58,040 --> 00:41:59,959
Hören Sie, ich weiß, dass das vielleicht nicht der Fall ist
Scheint jetzt so zu sein-

510
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
Sie ist nur klein.

511
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
Sie war nur klein.

512
00:42:07,440 --> 00:42:09,799
Hören Sie, das ist das Schlimmste
in der Welt,

513
00:42:09,800 --> 00:42:11,640
und es könnte nicht das sein, was du-
Scheiße!

514
00:42:16,040 --> 00:42:19,480
(gedämpftes Schulambiente)
(düstere, dramatische Musik)

515
00:42:47,200 --> 00:42:50,320
(MUSIK WEITER)

516
00:43:04,920 --> 00:43:06,880
(MUSIK VERBLENDET, ENDET)

517
00:43:08,120 --> 00:43:09,240
Eric?

518
00:43:09,960 --> 00:43:14,000
Hey. Ich habe gerade von Nessa gehört.
Es tut mir so, so leid.

519
00:43:16,080 --> 00:43:18,239
Ich weiß, dass du wahrscheinlich beschäftigt bist, aber …

520
00:43:18,240 --> 00:43:19,759
Ja, nein, ich habe niemanden verhaftet

521
00:43:19,760 --> 00:43:21,359
im Zusammenhang
mit deinem Einbruch noch-

522
00:43:21,360 --> 00:43:23,279
Oh nein, dafür bin ich nicht gekommen
mit dir darüber reden.

523
00:43:23,280 --> 00:43:24,960
OK, wenn du darüber reden willst...

524
00:43:26,560 --> 00:43:29,799
...Du und ich. Ich rede nicht gern
über One-Night-Stands.

525
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
Sie passieren. Es ist in Ordnung.
Können wir einfach...

526
00:43:33,440 --> 00:43:35,640
Können wir es einfach dabei belassen?
Ist das in Ordnung?

527
00:43:38,280 --> 00:43:41,120
Äh, es geht um die äh,
die Mülldeponie.

528
00:43:43,000 --> 00:43:45,799
Ja, Sie haben mich gebeten, das herauszufinden
Wie lange ist es her

529
00:43:45,800 --> 00:43:47,839
der Müll war da unten gewesen?
Das habe ich, das habe ich, ja.

530
00:43:47,840 --> 00:43:49,439
Und nach dem, was ich bisher gesehen habe,

531
00:43:49,440 --> 00:43:51,519
Ich glaube nicht, dass dieser Ort
wurde seit Jahren berührt.

532
00:43:51,520 --> 00:43:54,679
Was ist mit den Schadstoffen?
Und die äh...

533
00:43:54,680 --> 00:43:56,879
Weil es so war,
Da war so etwas wie das rote Zeug-

534
00:43:56,880 --> 00:43:58,159
Das ist Sickerwasser.
Ah, okay.

535
00:43:58,160 --> 00:44:01,079
Das nennt man, es ist ähm Alteisen,
anderes Material, das kontaminiert

536
00:44:01,080 --> 00:44:03,279
das Wasser und dann
es filtert durch den Boden.

537
00:44:03,280 --> 00:44:04,599
Uh-huh.
Und äh...

538
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Wir haben kein Natriumhydroxid gefunden.

539
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
OK.
Rechts. Ja, also ähm-

540
00:44:10,760 --> 00:44:12,040
Vielen Dank.

541
00:44:21,600 --> 00:44:24,719
Ohne bestätigtes Natriumhydroxid
auf der Mülldeponie,

542
00:44:24,720 --> 00:44:26,599
Wir müssen die Idee weiterverfolgen
dass er ertrunken war

543
00:44:26,600 --> 00:44:28,879
irgendwo anders als im Steinbruch.

544
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
Vielleicht gibt es noch eine andere Mülldeponie?

545
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
Ich werde mit August Antonov sprechen.

546
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
Ich glaube, er wird bezahlt
für sein Schweigen.

547
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Vielleicht weiß er mehr, als er sagt.

548
00:44:47,320 --> 00:44:48,520
Was ist das?

549
00:44:53,200 --> 00:44:54,999
Wir haben zwei Todesfälle,
drei Jahre auseinander,

550
00:44:55,000 --> 00:44:57,519
und beide können zurückverfolgt werden
zur illegalen Müllentsorgung

551
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
von Industrieabfällen.

552
00:45:02,520 --> 00:45:05,560
Wir müssen es anerkennen
die Verbindung zwischen den beiden.

553
00:45:07,000 --> 00:45:10,800
Und wir haben keine andere Wahl, als weiterzumachen
beide Fälle als eine Untersuchung.

554
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
OK?
OK. Äh, nun ja...

555
00:45:15,320 --> 00:45:17,839
Ich werde die Station anfordern
alles andere rüberschicken

556
00:45:17,840 --> 00:45:20,600
Sie haben sich mit dem Fall Nessa Taman beschäftigt.
Mach das, ja, danke.

557
00:45:22,200 --> 00:45:24,640
Ähm, die Mutter... Lydia.

558
00:45:25,640 --> 00:45:27,439
Ich weiß, dass sie nicht strafrechtlich verfolgt wurde,

559
00:45:27,440 --> 00:45:30,520
Aber ist sie immer noch eine Verdächtige?
Oder hast du die Tür geschlossen?

560
00:45:33,080 --> 00:45:35,280
Ich meine so viel wie irgendjemand kann, ja.

561
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
Unzureichende Beweise.

562
00:45:41,440 --> 00:45:43,720
Wie hat sie die Nachricht aufgenommen?
heute Morgen?

563
00:45:47,120 --> 00:45:48,920
Wie Sie es erwarten würden, wissen Sie?

564
00:45:49,840 --> 00:45:52,080
Besonders gegeben
Ich war derjenige, der es ihr erzählt hat.

565
00:45:56,200 --> 00:45:57,480
Und du?

566
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
Geht es dir gut?

567
00:46:02,800 --> 00:46:05,120
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

568
00:46:08,320 --> 00:46:11,240
(sanfte Kneipenmusik, Geschwätz)

569
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
JACKIE: Danke.

570
00:46:34,760 --> 00:46:38,000
(düstere, dramatische Musik)

571
00:47:03,880 --> 00:47:05,280
Dylan?

572
00:47:12,840 --> 00:47:15,960
(Leises Stöhnen)

573
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
(weint)

574
00:47:30,520 --> 00:47:35,720
Hey, du bist verärgert.
Jackie. Jackie, hör auf. Stoppen!

575
00:47:46,840 --> 00:47:49,040
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

576
00:47:50,040 --> 00:47:52,400
Es tut mir Leid. (Leises Weinen)

577
00:47:59,560 --> 00:48:01,080
Es ist in Ordnung.

578
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

579
00:48:06,560 --> 00:48:08,400
Es ist in Ordnung.
(WEILT)

580
00:48:17,520 --> 00:48:20,679
(sanfte dramatische Musik)

581
00:48:20,680 --> 00:48:24,399
Es gilt eine Sturmwarnung
Rockall, Malin, Hebriden,

582
00:48:24,400 --> 00:48:26,959
Bailey, Shannon und die Irische See.

583
00:48:26,960 --> 00:48:29,720
Winde in Orkanstärke werden erwartet
im Atlantik...

584
00:48:38,920 --> 00:48:40,640
Ich habe gerade eine E-Mail vom Labor erhalten.

585
00:48:41,840 --> 00:48:43,519
Die Haare, die auf Cefins Körper gefunden wurden,

586
00:48:43,520 --> 00:48:45,599
es ist nur eine „teilweise Übereinstimmung“
für James.

587
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
Es ist ein männlicher Verwandter.

588
00:48:48,000 --> 00:48:51,359
Und James' einziger männlicher Verwandter
in Morfa ist sein Onkel.

589
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
Dylan Rees.

590
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
(Erbrechen, Spucken)

591
00:49:00,800 --> 00:49:02,920
(WC-SPÜLUNGEN)

592
00:49:07,960 --> 00:49:10,799
Na ja, wenn Dylan heute Abend zu Hause ist
dann nehme ich eine Probe von ihm.

593
00:49:10,800 --> 00:49:12,760
Und wir können es bekommen
morgen ins Labor.

594
00:49:18,120 --> 00:49:19,440
Kann ich helfen?

595
00:49:25,480 --> 00:49:27,160
Ich bin hier, um zu gestehen.

596
00:49:28,960 --> 00:49:32,160
(DRAMATISCHER STICH)

597
00:49:35,560 --> 00:49:39,080
Untertitel von Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky